miércoles, 20 de febrero de 2013

Diccionario sánscrito, letra D

Hoy continuamos con la serie de entradas, sobre el lenguaje del yoga, el sánscrito, hoy te compartimos la letra D.


Diccionario sánscrito

d


DAHA. Quemar

DAISHIKA. Local // Nacional.

DAISTIKA. Predestinado.

DAIVA. La acción cuya causa viene del mundo dévico.

DAIVA CHIKITSA. Terapia espiritual.

DAKINI. La shakti (energía) de Brama, Divinidad que preside el chakra raíz, el Muladhara. // Yogini o mujer que cuida a la Diosa.

DAKSHINA. Ofrenda tradicional que se entrega a la persona que dirige una ceremonia o ritual.

DAKSHINA KALI. Aspecto de sabiduría de Kali.

DAKSHINAIANA MARGA. El camino por el que regresan de nuevo los seres a la manifestación.

DAKSHINAMURTI. Shiva como el que otorga conocimiento.

DAMA. Moderación //Control de uno mismo, control de los sentidos, restricción// Residencia // Morada.

DAMATHA. Disciplina que se impone alguien a sí mismo.

DAMBARA. Trueno.

DANA. Caridad // Dar.

DANANJAYA. Una fuerza vital que alimenta al cuerpo.

DANAVAS. Gigantes legendarios que lucharon contra los Dioses Védicos.

DANDA. Violencia.

DANDAKA. Convulsión tónica.

DANDAVAT-PRANAMA. Reverencias postradas; tenderse como una vara para ofrecer reverencias.

DANTABHEDA. Dolor en los dientes.

DANTANASAITHILYA. Diente flojo

DARA. Esposa.

DARIDHA NARAYANA. Dios en la forma de pobreza y sufrimiento.

DARIDRAHA. Siempre pobre.

DARSANA. Ver, encontrarse, visitar a, contemplar.

DARSHAN. Gozar la gracia de la presencia de un Sabio // (literalmente mirar) Visión de Dios, de un santo o de un gran hombre.

DARSHANA. Sistema de filosofia.

DARSHANKARAS. Autores de las Darshanas (Patanjali, Jaimini, Kapila, Kanada, Gautama y Vyasa)

DARSHI. El que ve.

DARUNA. Cruel // Inmisericorde // Inclemente.

DASHA MAHAVIDYA. Las diez grandes formas de sabiduría de la Diosa.

DASHADHA. De diez formas.

DASYA. 1) una de las cinco relaciones principales con el Señor que se establece en los estados de bhava o prema; amor o atracción por el Señor que se expresa con el sentimiento de un sirviente. (2) en este mundo la relación general de los devotos practicantes con el Señor se conoce como Krsna-dasya o bhagavat-dasya. Esto significa simplemente reconocer que la verdadera identidad de la persona es ser un sirviente del Señor.// Servicio.//Actitud de servicio hacia Dios

DASYAM. Una de las angas del sadhana-bhakti; ofrecer servicio con el egoísmo puro de ser un sirviente de Krsna. Solo cuando alguien sirve con esta actitud dejando atrás las concepciones del ser, pueden sus prácticas del bhajana alcanzar la perfección. Según el Bhakti-rasamrta-sindhu (1.2.183) hay dos clases de dasya: 1) en su forma inicial, dasya significa ofrecer todas las actividades al Señor, y 2) ofrecer toda clase de servicios al Señor con el sentimiento de que ‘soy un sirviente de Sri Krsna y Él es mi dueño.’ Esta actitud se llama kainkarya. Dasyam es una de las nueve angas principales del bhakti.

DATA. Dividir.

DATHUS. Sustancia.

DAUR MANASYA. Melancolía // Desesperación.

DAVATHU. Hervir.

DAYA. Piedad // Compasión.

DAYATE (DAYATI). Proteger // Purificar // Querer.

DEHA (DEHAM). Cuerpo físico.

DEHA BUDHI. El intelecto, que hace a uno identificar el Ser con el cuerpo físico.

DEHABHIMANA. Amor hacia mi propio cuerpo como "yo".

DEHAH. Cuerpo.

DEHAM NAHAM. Yo no soy el cuerpo.

DEHATMA BUDHI. La idea de "yo soy el cuerpo".

DEHI. El que posee un cuerpo // Cuerpo.

DEHIN. El Encarnado, el que tiene cuerpo, el morador del cuerpo.

DEHINAKA. El que posee, el dueño de un cuerpo que pasa a través de todos los estados; niño, joven, viejo, etc.

DEHINAM. El hombre que se identifica con su cuerpo.

DEIVI PRAKRITI. Divinas cualidades, de naturaleza Sátvica.

DESABHIMANA. Amor hacia mi propio país.

DEVA. Dios, deidad//Poder cósmico// Ser celestial // Un elemental //Una inteligencia // Pensamientos activos de la Divinidad sin voluntad propia. Son pura acción.

DEVA PUJA. Reconocer y honrar al Divino en todas sus formas.

DEVADANA. Camino del Norte o sendero de los Dioses, reservado para laicos que conocen el secreto de los 5 fuegos sacrificiales, y para eremitas, ascetas y monjes.

DEVADASI. Esclavo de Dios.

DEVADATTA. Una fuerza vital que produce el bostezo // Don de los Dioses.

DEVASYA. Luminoso.

DEVATAS. Dioses.

DEVAYAGNA. El culto a los Dioses.

DEVAYANA. Camino de los Dioses. Vía de los seres que reencarnan de nuevo en el mundo proviniendo del Brahmaloka.

DEVI. Diosa, deidad // Esposa de Shiva // La energía femenina.

DHAMA. Control de los sentidos // Desarrollo del poder de la voluntad y el fortalecimiento de Budhi, para mantener bajo control a los sentidos // Autocontrol // Morada.

DHAMANA. Aquel que ha dominado sus pasiones.

DHANANJAYA. El que obtiene el triunfo; calificativo de Arjuna.

DHANVANTARI. Dios del Ayurveda.

DHAMA. Un lugar sagrado de peregrinaje, los lugares donde el Señor aparece y lleva a cabo sus pasatiempos trascendentales.

DHANYA. Dichoso.

DHARA. La tierra.

DHARANA. 2º nivel de concentración. Intensa concentración de la mente en algún objeto interno.

DHARANI. Sinónimo de Mantram . Verso sagrado cuya eficacia radica en su sonido más que en su significado.

DHARMA. Verdad eterna, ideales de lo correcto y lo verdadero // Sendero de leyes universales // Virtuosismo, principio de moralidad.// La ley Suprema que regula el universo. // La primera de las ocupaciones del ser humano // El principio interno de la religión // El deber // Recta acción // Ejecución de una acción en libertad // Armonía

DHARMA AVIRUTHA. Deseos que no se oponen a Dharma.

DHARMA KREIAHA. Lo realmente bueno.

DHARMA PREIAS. Lo bueno inmediato, no lo bueno total.

DHARMA SHALA. Casa de peregrinos.

DHARMA SHASTRA. Manuales que tratan de los derechos y deberes da cada uno en la sociedad.

DHARMACHAKRA. Rueda del Dharma. Representa la evolución con sus fuerzas determinantes y sus efectos sobre la vida.

DHARMADHARA. Experto en la Doctrina o en los libros doctrinales.

DHARMADHATU. Concepción de que en el Universo los objetos y las energías están sometidas a una misma ley, en virtud de la cual todo es interdependiente.

DHARMAKATHA. Discurso doctrinario.

DHARMAKAYA. El cuerpo cósmico de un Buda.

DHARMATA. La naturaleza que subyace bajo todas las cosas.

DHARMIA. Meritorio.

DHATU. Tejido elemental del cuerpo.

DHATVAGNI. Agni en los tejidos.

DHAUTI. Ejercicio para limpiar el estómago.

DHIRA. Quien mantiene siempre su mente vuelta hacia adentro.

DHOSA. Pecado // Odio // Culpa

DHOTI. Trozo de tela de algodón blanco que llevan los hindúes en torno a la cintura.

DHRITI. Firmeza // Resolución // Constancia.

DHRUVA. La estrella polar.

DHUMAKA. Humear.

DHUMAVATI. La forma vaporosa de la diosa como la abuela.

DHUTAGUNA. Asceta. Monje que ha hecho votos de austeridad.

DHUTANGA. Medios de purificación // Prácticas ascéticas o de austeridad.

DHVAJA. Emblema.

DHVANI. Sugestión.

DHYANA. Meditación.

DIGAMBARA. Mendicante desnudo // "Los desnudos", una de las corrientes de los Jainistas // Infinito.

DIK. Espacio.

DIKSA. Recibir iniciación de un maestro espiritual.// En el Bhakti-sandarbha (Anuccheda 283) Jiva Gosvami define así el diksa: “Los sabios expertos en la verdad absoluta declaran que diksa es el proceso mediate el cual el maestro espiritual imparte divya-jñana al discípulo y erradica todos sus pecados”. “Divya-jñana es conocimiento trascendental de la forma del Señor y la relación específica de la persona con el Señor contenida en un mantra”. Esto significa que en el momento de la iniciación el guru da al discípulo un mantra que, con el transcurso del tiempo, revelará la forma particular del Señor que es el objeto de adoración del devoto, así como también la relación específica de este con el Señor en una de las cuatro relaciones de dasya, sakya, vatsalya o madhurya.

DIKSA-GURU. Maestro espiritual iniciador. Se dice que es diksa o mantra-guru alguien que da un mantra de acuerdo con las regulaciones de las escrituras a un candidato cualificado con objeto de adorar al Señor y experimentar al Señor mediante ese mantra.

DIKSA-MANTRA. Los mantras dados por el guru en el momento de la iniciación. Estos mantras incluyen el maha-mantra, el brahma-gayatri, el guru-mantra, el guru-gayatri, el gaura-mantra, el gaura-gayatri, el gopala-mantra y el kama-gayatri. Los sentimientos internos del guru de servicio a Radha y Krsna se transmiten a través de estos mantras.

DIMATA. Un hombre Sabio // Yogui.

DINACHARYA. Régimen diario.

DIPA. Lámpara // Llama.

DIRGHA. Largo.

DISH. En toda dirección // Enseñar // Producir // Manifestar.

DIUYA VARSHA. Un año de los Dioses, equivalente a 360 años humanos.

DIVIAM. Lo Celestial.

DIVYA. Divino // Tipo humano en el que predomina Satva.

DIVYA CHIKITSA. Terapia espiritual.

DIVYACAKSUS. Ojo Divino.

DIVYASROTA. Oído Divino.

DOSHAS. Energías fundamentales y vitales constituyentes de los seres humanos según la medicina Ayurvédica. Son Vata, Pitta y Kapha // Defecto // Inconveniente.

DRABIA. Dinero // Cosas // Presentes // Regalos.

DRASHTA. El Vidente de la Verdad. El que ve a Dios.

DRASHTRI. El Vidente, el que ve.

DRAVYA. Substancia.

DRG. Preceptor // Vidente // Poder supranatural de ver.

DRIDHA. Firme.

DRIDHATARAM. Muy firmemente.

DRISHTI. Visión incompleta // Opinión errónea // Escepticismo // Incredulidad // Punto de vista // Visión

DRISHTI KASAYA. Degeneración de los puntos de vista.

DRISHTI SRISHTI VADA. La teoría de la creación simultánea (del universo). El Universo aparece para el ignorante en cuanto aparece el yo (ego). En cuanto desaparece éste, el Universo también desaparece.

DRISHYAM. Lo que se percibe. El lado objetivo de la manifestación.

DRISYA. Lo percibido // Lo visto.

DRSTIVADIN. Doctrinarios.

DUANDUA MOHAN. Ilusión de pares de opuestos.

DUANDUAS. Pares de opuestos.

DUHKHA. Miseria, dolor.

DUKESHU. El hombre que odia a otro.

DUKHA MAYA ASHASVATA. Impermanente, lo que varía.

DUKHA-SUKHA. Dolor-Alegría.

DUMA. Humo.

DUMA DEVATA. Deva encargado del humo.

DURA. Lejos.

DURATIATA. Difícil de cruzar.

DURBUDHI. Intelecto negativo.

DURGA. La diosa como destructora de demonios.

DURGATIN. Mal destino.

DURGOTSAV. Festival de la madre Durga.

DURNIGRAHAM. Difícil de controlar, con referencia a la mente.

DURYODHANA. Invencible.

DUSKRTAM. Mala acción.

DUSKRUTINAHA. Gente mala, baja, con su entendimiento velado por Maya.

DUSTARKA. Doctrina errónea.

DVAITA. Dual.

DVAITADVAITAVADA. Creencia de que la Divinidad es la base tanto de la materia como de las almas.

DVAITATITA. Lo que está más allá de la dualidad.

DVANDVA-ATI. Más allá de los opuestos.

DVANDVAS. Los pares de opuestos (frío-calor, masculino-femenino, etc.)

DVANDVATITA. Sobrepuesto a los pares de opuestos, es decir, lo Absoluto // Más allá de los contrarios.

DVAPARA YUGA. Tercera era cósmica o edad del cobre. El Dharma ha caído a la mitad. Dura 864.000 años. Color amarillo. La mayor virtud es el ritual. Surgen las enfermedades, la miseria y las calamidades. Aparecen las castas. El hombre vive unos 2.000 años.

DVESHA (DVESTA). Odio // Aversión // Repulsión // Disgusto // Repulsión o desagrado que provocan los objetos.

DVIJA. Nacido dos veces // Ceremonia realizada a los nacidos en la casta de los Brahmanes.

DWADASHA RUDRAS. Los doce dioses Rudras.

DWAITA. La filosofia del dualismo en contraste con el monismo.

DWES. Celos.

DYOTA. Luz esplendorosa.